Termini e condizioni del servizio
TERMINI E CONDIZIONI – SOFTWARE ATOMIC EA DB Production S.r.l.s.
TERMINI E CONDIZIONI DI UTILIZZO DEL
SOFTWARE
Software ATOMIC EA – Piattaforma Automatizzata per il Trading
FORNITORE E ACQUIRENTE
I presenti Termini e Condizioni (di seguito "Termini") regolano l'utilizzo del
software ATOMIC EA distribuito da:
FORNITORE:
DB Production S.r.l.s., con sede legale in Roma (RM), Via Casilina n. 1, CAP
00182, Codice Fiscale e Partita IVA IT18294891009, PEC:
dbproduction@legalmail.it
ACQUIRENTE:
Chiunque acquisti, installi o utilizzi il software ATOMIC EA. Il
completamento del pagamento o l'installazione del Software costituisce
accettazione piena e incondizionata dei presenti Termini.
Dati dell'Acquirente:
Nome e Cognome: ___________________________________
Codice Fiscale: ___________________________________
PREMESSE
(A) DB Production S.r.l.s. è titolare esclusivo dei diritti di
commercializzazione e distribuzione del software "ATOMIC EA", progettato
Documento Riservato Pag. 1TERMINI E CONDIZIONI – SOFTWARE ATOMIC EA DB Production S.r.l.s.
per operare come Expert Advisor automatizzato su piattaforme di trading dei
mercati finanziari internazionali;
(B) Il software ATOMIC EA è uno strumento informatico a carattere tecnico-
algoritmico. Non costituisce in alcun caso un servizio di consulenza
finanziaria, di gestione patrimoniale o di intermediazione mobiliare ai sensi
del D.Lgs. 58/1998 (TUF) e della Direttiva 2014/65/UE (MiFID II);
(C) L'Acquirente dichiara di essere pienamente consapevole dei rischi
connessi all'attività di trading sui mercati finanziari, di possedere le
conoscenze adeguate per utilizzare strumenti di trading automatizzato, e di
procedere all'acquisto esclusivamente per uso personale o professionale
proprio, in piena autonomia decisionale;
(D) L'Acquirente ha espressamente richiesto di acquisire la licenza d'uso del
Software ATOMIC EA, dichiarando di aver letto, compreso e accettato i
presenti Termini, incluse le limitazioni di responsabilità e l'esclusione del
diritto di rimborso;
(E) DB Production S.r.l.s. non è né si qualifica come consulente finanziario,
promotore finanziario, gestore di patrimoni o intermediario finanziario
autorizzato. La sua attività consiste esclusivamente nello sviluppo, nella
manutenzione e nella distribuzione di software informatici;
(F) L'attività di trading sui mercati finanziari comporta rischi significativi di
perdita di capitale, anche totale. Il rendimento passato del Software non
garantisce risultati futuri.
L'ACQUIRENTE, PROCEDENDO ALL'ACQUISTO O
ALL'INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE, ACCETTA INTEGRALMENTE
I SEGUENTI TERMINI:
Documento Riservato Pag. 2TERMINI E CONDIZIONI – SOFTWARE ATOMIC EA DB Production S.r.l.s.
Art. 1 – Oggetto
1.1 I presenti Termini e Condizioni regolano la concessione, da parte di DB
Production S.r.l.s. in favore dell'Acquirente, di una licenza d'uso personale,
non esclusiva, non trasferibile e non sub-licenziabile del software informatico
denominato "ATOMIC EA" (di seguito il "Software"), destinato a operare
come Expert Advisor automatizzato su piattaforme di trading di tipo
MetaTrader 4, MetaTrader 5 o altre piattaforme compatibili, come
specificato nella documentazione tecnica fornita al momento della consegna.
L'accettazione dei presenti Termini avviene mediante l'acquisto, il download
o l'installazione del Software.
1.2 La licenza riguarda esclusivamente il diritto di utilizzo del Software nella
sua versione eseguibile (object code), senza comportare in alcun modo la
cessione del codice sorgente, dei diritti di proprietà intellettuale o di
qualsiasi altro diritto connesso al Software.
1.3 Il Software ATOMIC EA è un programma informatico di tipo Expert
Advisor progettato per l'esecuzione automatica o semi-automatica di ordini
di acquisto e vendita su strumenti finanziari negoziati sui mercati
regolamentati e over-the-counter (OTC), inclusi a titolo esemplificativo ma
non esaustivo valute (Forex), indici di borsa, materie prime, metalli preziosi e
criptovalute, il tutto in funzione esclusiva dei parametri operativi
liberamente impostati dall'utente attraverso l'interfaccia della piattaforma di
trading.
1.4 L'utilizzo del Software presuppone l'apertura di un conto di trading
presso un broker scelto autonomamente dall'Acquirente. DB Production
S.r.l.s. non è responsabile delle condizioni contrattuali, delle politiche di
esecuzione o di qualsiasi altra caratteristica del broker selezionato.
1.5 Il Software viene concesso "così com'è" (as is), nella versione più
aggiornata disponibile al momento della consegna. DB Production S.r.l.s. si
Documento Riservato Pag. 3TERMINI E CONDIZIONI – SOFTWARE ATOMIC EA DB Production S.r.l.s.
riserva il diritto di rilasciare aggiornamenti a propria discrezione, senza che
ciò costituisca un obbligo.
1.6 I presenti Termini non includono, salvo specifica pattuizione aggiuntiva
in forma scritta: (i) servizi di gestione del conto di trading dell'Acquirente; (ii)
servizi di consulenza finanziaria personalizzata; (iii) garanzie di rendimento o
di profitto; (iv) accesso al codice sorgente del Software; (v) sviluppo di
personalizzazioni specifiche del Software oltre quanto previsto nei presenti
Termini.
1.7 L'Acquirente riconosce che il Software costituisce uno strumento di mera
esecuzione tecnica e che ogni decisione operativa, strategica o di
investimento rimane di sua esclusiva competenza e responsabilità. DB
Production S.r.l.s. non esercita alcun potere discrezionale sulle operazioni
eseguite dal Software, le quali dipendono unicamente dai parametri
configurati dall'Acquirente e dalle condizioni di mercato.
Art. 2 – Prestazioni di DB Production S.r.l.s.
2.1 DB Production S.r.l.s. si impegna a:
2.1.1 Consegna del Software
Consegnare all'Acquirente il file eseguibile del Software ATOMIC EA, nella
versione più aggiornata disponibile. La consegna avverrà per via telematica
entro 5 (cinque) giorni lavorativi dal ricevimento del pagamento integrale.
2.1.2 Materiale Tecnico
Fornire la documentazione tecnica necessaria per l'installazione, la
configurazione iniziale e l'attivazione o la disattivazione del Software, in
formato digitale (PDF, video tutorial, guide online).
Documento Riservato Pag. 4TERMINI E CONDIZIONI – SOFTWARE ATOMIC EA DB Production S.r.l.s.
2.1.3 Supporto Tecnico
Garantire l'accesso a un servizio di supporto tecnico per: assistenza
nell'installazione; configurazione iniziale dei parametri (risk management,
lot size, stop loss, take profit); impostazione del profilo di rischio; risoluzione
di problematiche tecniche relative al funzionamento del Software.
Il supporto tecnico è limitato al Software e alla sua installazione, e non
comprende consulenza finanziaria o strategie di investimento.
2.1.4 Aggiornamenti
DB Production S.r.l.s. si riserva la facoltà, ma non l'obbligo, di rilasciare
aggiornamenti del Software. Qualora rilasciati, saranno comunicati
all'Acquirente secondo le modalità operative in vigore.
2.2 DB Production S.r.l.s. non è un consulente finanziario, promotore
finanziario o intermediario mobiliare autorizzato. La sua attività si qualifica
esclusivamente come sviluppo, manutenzione e distribuzione di software
informatici a carattere tecnico.
2.3 DB Production S.r.l.s. non è responsabile del funzionamento, delle
condizioni operative, delle politiche commerciali, della solvibilità o
dell'affidabilità tecnica del broker selezionato dall'Acquirente per l'utilizzo
del Software. La scelta del broker è una decisione autonoma e personale
dell'Acquirente, che ne assume piena ed esclusiva responsabilità.
2.4 DB Production S.r.l.s. fornirà il proprio supporto tecnico attraverso i
canali di comunicazione indicati nella documentazione operativa, nei tempi e
con le modalità descritti nei presenti Termini, impegnandosi a una gestione
diligente delle richieste pervenute, senza tuttavia garantire la risoluzione di
problematiche derivanti da fattori esterni al Software.
Documento Riservato Pag. 5TERMINI E CONDIZIONI – SOFTWARE ATOMIC EA DB Production S.r.l.s.
Art. 3 – Diritti dell'Acquirente
3.1 Una volta perfezionato il pagamento integrale del corrispettivo
concordato, l'Acquirente acquisisce il diritto di utilizzare il Software ATOMIC
EA in qualità di titolare della licenza d'uso, nei limiti e secondo le condizioni
stabilite nei presenti Termini. Tale diritto sorge esclusivamente a seguito
della ricezione del pagamento da parte di DB Production S.r.l.s. e della
conseguente consegna del Software.
3.2 La licenza concessa è:
• Personale: conferita in via esclusiva all'Acquirente e non cedibile a
terzi;
• Non esclusiva: DB Production S.r.l.s. conserva il diritto di concedere
analoghe licenze a terzi;
• A tempo indeterminato: salvo revoca per i motivi previsti dai presenti
Termini;
• Territorialmente non limitata: nel rispetto delle normative locali
vigenti.
3.3 La licenza è valida per il numero di installazioni attive concordate al
momento dell'acquisto. In assenza di specifica pattuizione, la licenza vale per
una (1) singola installazione.
3.4 L'Acquirente ha la facoltà di modificare i parametri operativi del
Software tramite l'interfaccia MetaTrader: lot size, stop loss, take profit,
gestione del rischio, selezione degli strumenti e time frame,
attivazione/disattivazione di moduli.
3.5 L'Acquirente non è autorizzato a modificare, decompilare, disassemblare
o effettuare il reverse engineering del Software al di là di quanto consentito
dall'art. 64-ter della Legge n. 633/1941.
Documento Riservato Pag. 6TERMINI E CONDIZIONI – SOFTWARE ATOMIC EA DB Production S.r.l.s.
3.6 L'Acquirente ha il diritto di effettuare una (1) copia di backup del
Software, esclusivamente per uso personale e al fine di garantire la
continuità operativa in caso di perdita accidentale del file originale. Tale
copia di backup non può in alcun caso essere utilizzata come installazione
aggiuntiva né ceduta a terzi.
3.7 L'Acquirente ha il diritto di ricevere, ove rilasciati da DB Production
S.r.l.s., gli aggiornamenti del Software, secondo le modalità operative in
vigore al momento del rilascio, nonché di accedere al servizio di supporto
tecnico nei termini previsti dai presenti Termini.
Art. 4 – Obblighi e Divieti dell'Acquirente
4.1 L'Acquirente si impegna e obbliga a:
4.1.1 Pagamento
Corrispondere a DB Production S.r.l.s. la somma concordata quale
corrispettivo per la licenza d'uso del Software, integralmente e con le
modalità stabilite prima della consegna. In caso di pagamento rateizzato
concordato per iscritto, DB Production S.r.l.s. ha il diritto di sospendere o
revocare la licenza in caso di inadempimento di anche una sola rata.
4.1.2 Uso Conforme
Utilizzare il Software esclusivamente per le finalità previste, astenendosi da
qualsiasi uso improprio, fraudolento o contrario alla legge, e in particolare:
• Non utilizzare il Software per fornire servizi di trading automatizzato a
terzi senza il previo consenso scritto di DB Production S.r.l.s.;
• Non impiegare il Software in attività di market manipulation, front
running o condotte vietate dalla normativa sui mercati finanziari;
• Non condividere le credenziali di accesso con soggetti terzi non
autorizzati.
Documento Riservato Pag. 7TERMINI E CONDIZIONI – SOFTWARE ATOMIC EA DB Production S.r.l.s.
4.1.3 Divieto di Riproduzione e Distribuzione
È espressamente vietato:
• Craccare, bypassare o disabilitare qualsiasi sistema di protezione o
attivazione del Software;
• Copiare, duplicare o riprodurre il Software, fatto salvo il diritto di
backup;
• Rivendere, cedere, prestare, noleggiare, sub-licenziare o trasferire il
Software o la licenza a terzi;
• Distribuire il Software attraverso canali digitali o fisici;
• Pubblicare o condividere il Software su forum, marketplace o
repository.
4.1.4 Divieto di Reverse Engineering
L'Acquirente non è autorizzato a tentare di accedere al codice sorgente del
Software attraverso decompilazione, disassemblaggio o reverse engineering,
salvo nei limiti strettamente consentiti dalla normativa sull'interoperabilità
software.
4.1.5 Normativa e Custodia
L'Acquirente si obbliga a utilizzare il Software in conformità con la
legislazione italiana e dell'UE applicabile ai mercati finanziari (TUF, MiFID
II), a rispettare le normative fiscali applicabili ai proventi del trading, e ad
adottare tutte le misure di sicurezza necessarie per prevenire accessi non
autorizzati al Software.
4.2 In caso di violazione degli obblighi e dei divieti di cui al presente articolo,
l'Acquirente sarà responsabile in via esclusiva di tutti i danni, diretti e
indiretti, patrimoniali e non patrimoniali, eventualmente subiti da DB
Production S.r.l.s. o da terzi in conseguenza di tale violazione, ivi inclusi i
costi legali e le spese di difesa giudiziale e stragiudiziale. DB Production
S.r.l.s. si riserva il diritto di richiedere il risarcimento integrale dei danni
Documento Riservato Pag. 8TERMINI E CONDIZIONI – SOFTWARE ATOMIC EA DB Production S.r.l.s.
subiti, inclusi il lucro cessante e il danno all'immagine, nonché il diritto di
revocare immediatamente la licenza concessa.
4.3 L'Acquirente è inoltre responsabile della custodia sicura del Software,
dei relativi file di installazione, delle chiavi di licenza e delle credenziali di
accesso, impegnandosi ad adottare tutte le misure tecniche e organizzative
necessarie a prevenire accessi non autorizzati, copie abusive o qualsiasi altra
violazione dei diritti di DB Production S.r.l.s.
Art. 5 – Indennizzo e Manleva
5.1 L'Acquirente si impegna a tenere indenne e a manlevare DB Production
S.r.l.s., i suoi soci, amministratori, dipendenti e collaboratori da qualsiasi
reclamo, azione legale, procedimento, richiesta di risarcimento, danno,
perdita o spesa (incluse le spese legali) derivante da o connesso a:
• La violazione da parte dell'Acquirente di una qualsiasi disposizione dei
presenti Termini;
• L'utilizzo del Software in modo non conforme alla legge o alle istruzioni
di DB Production S.r.l.s.;
• La violazione dei diritti di terzi, inclusi diritti di proprietà intellettuale;
• Qualsiasi dichiarazione falsa o fuorviante resa da DB Production S.r.l.s.
in relazione ai presenti Termini;
• Le conseguenze di qualsiasi operazione di trading eseguita tramite il
Software.
5.2 DB Production S.r.l.s. notificherà tempestivamente all'Acquirente, per
iscritto, l'esistenza di qualsiasi reclamo, azione o procedimento che potrebbe
dare luogo all'obbligo di manleva di cui al presente articolo. L'Acquirente
avrà il diritto di partecipare alla difesa in tali procedimenti, a proprie spese,
con consulenti legali di propria scelta, purché non in conflitto di interessi con
DB Production S.r.l.s.
Documento Riservato Pag. 9TERMINI E CONDIZIONI – SOFTWARE ATOMIC EA DB Production S.r.l.s.
5.3 L'obbligo di manleva previsto nel presente articolo sopravvive alla
cessazione dei presenti Termini per qualsiasi causa e mantiene piena
efficacia anche successivamente all'estinzione del rapporto contrattuale, a
tutela degli interessi legittimi di DB Production S.r.l.s. e dei soggetti a essa
collegati.
Art. 6 – Proprietà Intellettuale
6.1 Il Software ATOMIC EA, inclusi codice sorgente, codice oggetto,
architettura algoritmica, logica di funzionamento, interfacce utente,
documentazione tecnica, parametri di ottimizzazione e modelli matematici, è
di esclusiva proprietà di DB Production S.r.l.s., protetta ai sensi della Legge
n. 633/1941 e del D.Lgs. n. 30/2005.
6.2 I presenti Termini non costituiscono in nessuna misura cessione,
trasferimento o condivisione dei diritti di proprietà intellettuale relativi al
Software. L'Acquirente ottiene esclusivamente il diritto personale e limitato
di utilizzo del Software secondo i termini del presente atto, senza acquisire
alcun diritto di proprietà, brevetto o titolarità sui medesimi, che restano
integralmente in capo a DB Production S.r.l.s.
6.3 Il nome "ATOMIC EA", il logo e i marchi associati sono di esclusiva
proprietà di DB Production S.r.l.s. L'Acquirente non è autorizzato a utilizzarli
per scopi pubblicitari o commerciali senza previo consenso scritto.
6.4 Qualsiasi violazione dei diritti di proprietà intellettuale di DB Production
S.r.l.s. legittima quest'ultima ad agire in giudizio per la tutela dei propri
diritti, inclusa la richiesta di risarcimento del danno, di inibitoria e di
pubblicazione della sentenza, nonché a revocare immediatamente e
definitivamente la licenza concessa all'Acquirente.
6.5 Qualora l'Acquirente venga a conoscenza di utilizzi non autorizzati del
Software da parte di soggetti terzi, è tenuto a darne immediata
comunicazione a DB Production S.r.l.s. tramite i canali di contatto ufficiali,
Documento Riservato Pag. 10TERMINI E CONDIZIONI – SOFTWARE ATOMIC EA DB Production S.r.l.s.
collaborando ove possibile alle iniziative di tutela dei diritti di proprietà
intellettuale intraprese da DB Production S.r.l.s.
Art. 7 – Durata e Validità
7.1 La licenza d'uso concessa all'Acquirente ai sensi dei presenti Termini è a
tempo indeterminato e rimane valida fintanto che l'Acquirente rispetta
integralmente gli obblighi e i divieti previsti, salvo le ipotesi di revoca,
risoluzione o recesso espressamente disciplinate nei presenti Termini.
7.2 I presenti Termini si estinguono automaticamente in caso di:
dichiarazione di fallimento o procedure concorsuali a carico dell'Acquirente;
violazione grave e/o reiterata dei presenti Termini; utilizzo del Software per
finalità illecite o contrarie all'ordine pubblico.
7.3 DB Production S.r.l.s. si riserva il diritto di sospendere
temporaneamente l'accesso al Software in caso di manutenzione
straordinaria, aggiornamenti critici o eventi tecnici non prevedibili.
7.4 Alla cessazione dei Termini per qualsiasi causa, l'Acquirente è tenuto a
disinstallare e distruggere tutte le copie del Software in suo possesso, ivi
incluse eventuali copie di backup, e a fornire a DB Production S.r.l.s., su
richiesta, conferma scritta dell'avvenuta disinstallazione.
7.5 La sospensione temporanea dell'accesso al Software disposta da DB
Production S.r.l.s. per ragioni di manutenzione straordinaria, aggiornamenti
critici di sicurezza o eventi tecnici non prevedibili non comporta alcun diritto
al rimborso del corrispettivo da parte dell'Acquirente, a condizione che la
sospensione non superi i 30 (trenta) giorni consecutivi.
7.6 La licenza rimane valida fintanto che l'Acquirente rispetta integralmente
gli obblighi previsti dai presenti Termini e DB Production S.r.l.s. non eserciti
il proprio diritto di revoca per le ipotesi espressamente disciplinate.
Documento Riservato Pag. 11TERMINI E CONDIZIONI – SOFTWARE ATOMIC EA DB Production S.r.l.s.
Art. 8 – Assenza del Diritto di Recesso e Rimborso
8.1 L'Acquirente prende atto e accetta espressamente che, a seguito della
consegna del Software e dell'attivazione della licenza, non è previsto alcun
diritto di recesso, restituzione o rimborso del corrispettivo versato, per
nessuna ragione, inclusi:
• Insoddisfazione per le performance del Software;
• Perdite finanziarie subite nell'attività di trading;
• Cambiamento delle condizioni di mercato;
• Incompatibilità tecnica scoperta dopo la consegna;
• Modifica della propria propensione al rischio.
8.2 L'esclusione del diritto di recesso è conforme all'art. 59, comma 1, lett.
(o) del D.Lgs. n. 206/2005 (Codice del Consumo), che esclude il diritto di
recesso per la fornitura di contenuto digitale, nei casi in cui l'Acquirente
abbia prestato il proprio consenso all'esecuzione immediata.
8.3 L'importo versato dall'Acquirente quale corrispettivo per la licenza d'uso
del Software non è in alcun caso rimborsabile, neppure in caso di revoca
della licenza per inadempimento contrattuale dell'Acquirente stesso, e resta
definitivamente acquisito da DB Production S.r.l.s.
Art. 9 – Risoluzione e Revoca
9.1 DB Production S.r.l.s. ha il diritto di risolvere i presenti Termini e
revocare la licenza con effetto immediato in caso di:
• Violazione degli obblighi dell'art. 4;
• Utilizzo del Software in violazione della legge;
• False dichiarazioni in relazione ai presenti Termini;
• Mancato pagamento del corrispettivo o di una rata;
• Apertura di procedure concorsuali a carico dell'Acquirente.
Documento Riservato Pag. 12TERMINI E CONDIZIONI – SOFTWARE ATOMIC EA DB Production S.r.l.s.
9.2 La revoca della licenza ai sensi del presente articolo non comporta in
alcun caso il diritto al rimborso del corrispettivo versato dall'Acquirente, il
quale resta definitivamente acquisito da DB Production S.r.l.s. a titolo di
risarcimento forfettario del danno subito, fatti salvi ulteriori risarcimenti per
danni eccedenti tale importo.
9.3 L'Acquirente ha il diritto di recedere dai presenti Termini e di rinunciare
alla licenza in qualsiasi momento, mediante comunicazione scritta a DB
Production S.r.l.s. Il recesso non dà diritto ad alcun rimborso del
corrispettivo versato.
9.4 In caso di risoluzione o recesso, restano fermi gli effetti delle clausole
che per loro natura sono destinate a sopravvivere alla cessazione dei presenti
Termini, incluse quelle relative alla proprietà intellettuale, alla riservatezza,
alla limitazione di responsabilità e alla scelta del foro competente.
Art. 10 – Riservatezza
10.1 L'Acquirente si impegna a mantenere la massima riservatezza su tutte
le informazioni confidenziali di DB Production S.r.l.s. di cui venga a
conoscenza in relazione ai presenti Termini.
10.2 Le Informazioni Riservate di DB Production S.r.l.s. comprendono:
codice sorgente, codice oggetto, architettura e logica algoritmica del
Software; parametri di ottimizzazione e modelli matematici; informazioni
tecniche, commerciali o organizzative.
10.3 L'Acquirente si impegna a non divulgare le Informazioni Riservate a
terzi senza previo consenso scritto; a utilizzarle esclusivamente per le finalità
previste dai presenti Termini; ad adottare misure di sicurezza adeguate.
10.4 Gli obblighi di riservatezza di cui al presente articolo rimangono in
vigore per tutta la durata dei presenti Termini e per un periodo di 5 (cinque)
Documento Riservato Pag. 13TERMINI E CONDIZIONI – SOFTWARE ATOMIC EA DB Production S.r.l.s.
anni dalla loro cessazione per qualsiasi causa, salvo diversa disposizione di
legge.
10.5 Gli obblighi di riservatezza non si applicano alle informazioni che siano
divenute di pubblico dominio per cause non imputabili all'Acquirente, che
l'Acquirente abbia legittimamente acquisito da fonti terze indipendenti,
ovvero che l'Acquirente sia tenuto a divulgare per obbligo di legge o per
ordine dell'autorità giudiziaria o amministrativa competente, previo
immediato avviso scritto a DB Production S.r.l.s.
Art. 11 – Trattamento dei Dati Personali (GDPR)
11.1 DB Production S.r.l.s., in qualità di Titolare del Trattamento ai sensi del
GDPR (Reg. UE 2016/679), tratta i dati personali dell'Acquirente nella misura
necessaria all'esecuzione dei presenti Termini, alla gestione del rapporto
commerciale e al rispetto degli obblighi di legge.
11.2 Dati trattati: dati anagrafici (nome, cognome, codice fiscale), dati di
contatto (indirizzo, e-mail, telefono) e dati relativi alle transazioni. Non
vengono trattati dati particolari ai sensi dell'art. 9 GDPR.
11.3 Basi giuridiche del trattamento: esecuzione del contratto (art. 6.1(b));
obblighi legali (art. 6.1(c)); interessi legittimi (art. 6.1(f)); consenso per
comunicazioni commerciali (art. 6.1(a)).
11.4 Diritti dell'Acquirente: l'Acquirente ha il diritto di accedere ai propri
dati personali, di chiederne la rettifica, la cancellazione, la limitazione del
trattamento, la portabilità e di opporsi al trattamento per motivi legittimi, nei
casi previsti dal GDPR, inviando specifica richiesta a DB Production S.r.l.s.
all'indirizzo PEC dbproduction@legalmail.it. L'Acquirente ha inoltre il diritto
di proporre reclamo all'Autorità Garante per la protezione dei dati personali
(www.garanteprivacy.it).
Documento Riservato Pag. 14TERMINI E CONDIZIONI – SOFTWARE ATOMIC EA DB Production S.r.l.s.
11.5 I dati personali dell'Acquirente saranno conservati per il periodo
necessario all'esecuzione dei presenti Termini e per i successivi 10 (dieci)
anni, in conformità agli obblighi di conservazione previsti dalla normativa
fiscale e contabile italiana, e non saranno ceduti a terzi senza il previo
consenso dell'interessato, salvo obblighi di legge.
Art. 12 – Garanzie e Dichiarazioni
12.1 DB Production S.r.l.s. garantisce di essere legittima titolare dei diritti
necessari per concedere la licenza d'uso; che il Software, al momento della
consegna, è esente da difetti tecnici noti che ne impediscano il
funzionamento.
12.2 DB Production S.r.l.s. non garantisce: l'assenza di qualsiasi difetto o
errore; la continuità ininterrotta del funzionamento; la generazione di
profitti; la compatibilità con tutti i broker o sistemi; che i risultati passati
siano indicativi di performance future.
12.3 L'Acquirente dichiara e garantisce: di essere maggiorenne e di
possedere la piena capacità giuridica e di agire; di aver letto, compreso e
accettato integralmente il contenuto dei presenti Termini senza alcuna
riserva; di essere pienamente consapevole dei rischi connessi all'attività di
trading sui mercati finanziari e del concreto rischio di perdita totale del
capitale investito; di non aver ricevuto da DB Production S.r.l.s. alcuna
promessa di rendimento o proiezione di guadagno; che i dati forniti per la
conclusione dei presenti Termini sono veritieri, accurati e aggiornati.
Art. 13 – Forza Maggiore
13.1 Nessuna parte sarà ritenuta inadempiente né responsabile per il
mancato o ritardato adempimento delle proprie obbligazioni qualora tale
inadempimento o ritardo sia causato da eventi di forza maggiore o caso
fortuito, intesi come eventi imprevedibili, irresistibili e al di fuori del
ragionevole controllo della parte inadempiente, quali a titolo esemplificativo
guerre, atti terroristici, disastri naturali, epidemie o pandemie, interruzioni
di infrastrutture energetiche o informatiche su scala nazionale o
Documento Riservato Pag. 15TERMINI E CONDIZIONI – SOFTWARE ATOMIC EA DB Production S.r.l.s.
internazionale, e provvedimenti legislativi o amministrativi di carattere
emergenziale.
13.2 La parte che si trovi nell'impossibilità di adempiere per cause di forza
maggiore darà comunicazione scritta all'altra parte nel più breve tempo
possibile e, comunque, entro 5 (cinque) giorni lavorativi dal verificarsi
dell'evento, indicando la natura dell'impedimento e la prevedibile durata
dello stesso. Qualora l'impedimento dovesse persistere per un periodo
superiore a 60 (sessanta) giorni consecutivi, ciascuna parte avrà il diritto di
recedere dai presenti Termini mediante comunicazione scritta, senza che ciò
dia origine ad alcuna responsabilità o diritto al risarcimento da parte
dell'altra.
Art. 14 – Modifiche ai Termini
14.1 Qualsiasi modifica ai presenti Termini è valida soltanto se comunicata
all'Acquirente con preavviso di almeno 30 (trenta) giorni tramite e-mail o
altro canale concordato. L'Acquirente che non intenda accettare le nuove
condizioni ha il diritto di recedere entro 15 (quindici) giorni dalla ricezione
della notifica. La mancata comunicazione di recesso entro tale termine
costituisce accettazione.
14.2 Gli aggiornamenti del Software rilasciati da DB Production S.r.l.s.
saranno disciplinati dalle condizioni di utilizzo vigenti al momento del rilascio
dell'aggiornamento. L'Acquirente che installi un aggiornamento accetta
implicitamente le condizioni di utilizzo aggiornate.
14.3 DB Production S.r.l.s. si riserva il diritto di aggiornare unilateralmente i
presenti Termini in caso di modifiche normative che ne richiedano
l'adeguamento, di aggiornamenti significativi del Software che ne
modifichino le funzionalità essenziali, ovvero di sopravvenute esigenze
organizzative o commerciali, sempre nel rispetto del preavviso e del diritto di
recesso previsti al comma 14.1.
Documento Riservato Pag. 16TERMINI E CONDIZIONI – SOFTWARE ATOMIC EA DB Production S.r.l.s.
Art. 15 – Sicurezza Informatica
15.1 L'Acquirente si impegna ad adottare misure tecnico-organizzative
adeguate per garantire la sicurezza informatica dell'ambiente in cui il
Software è installato, tra cui:
• Sistemi operativi aggiornati con le ultime patch di sicurezza;
• Software antivirus e antimalware aggiornati;
• Firewall e sistemi di filtraggio del traffico di rete;
• Connessioni internet sicure, evitando reti Wi-Fi pubbliche;
• Password robuste e univoche per tutti i sistemi connessi al Software.
15.2 L'Acquirente è tenuto a informare tempestivamente DB Production
S.r.l.s. di qualsiasi violazione della sicurezza informatica o accesso non
autorizzato al Software di cui venga a conoscenza, tramite i canali di
comunicazione ufficiali. DB Production S.r.l.s. non è responsabile delle
conseguenze derivanti da violazioni della sicurezza informatica dei sistemi
dell'Acquirente, incluse la perdita o il furto delle credenziali di accesso al
conto di trading e la compromissione del dispositivo su cui è installato il
Software.
15.3 L'Acquirente si impegna a non installare programmi o software che
possano interferire con il funzionamento del Software ATOMIC EA o
comprometterne l'integrità. Qualora DB Production S.r.l.s. ritenga che la
sicurezza del Software o dei propri diritti di proprietà intellettuale sia
compromessa per responsabilità dell'Acquirente, si riserva il diritto di
revocare immediatamente la licenza e di intraprendere le azioni legali
appropriate.
Art. 16 – Limitazione di Responsabilità
16.1 DB Production S.r.l.s. non potrà essere ritenuta responsabile per le
seguenti tipologie di perdite o danni:
Documento Riservato Pag. 17TERMINI E CONDIZIONI – SOFTWARE ATOMIC EA DB Production S.r.l.s.
16.1.1 Perdite Finanziarie
Eventuali perdite economiche, danni patrimoniali, mancati guadagni o
qualsiasi altro danno economico derivante, in tutto o in parte, dall'uso del
Software ATOMIC EA. Il trading sui mercati finanziari comporta rischi
intrinseci di perdita del capitale investito, anche nella sua totalità.
16.1.2 Malfunzionamenti
Danni derivanti da malfunzionamenti tecnici attribuibili a cause esterne
(guasti hardware, interruzioni di connessione, instabilità di MetaTrader,
latenza, slippage); uso improprio o errata configurazione; incompatibilità con
i sistemi dell'Acquirente; attacchi informatici, malware o ransomware.
16.1.3 Decisioni di Investimento
DB Production S.r.l.s. non è responsabile per le decisioni di investimento
assunte dall'Acquirente, anche se adottate sulla base di output generati dal
Software. L'Acquirente è il solo responsabile delle proprie decisioni di
investimento.
16.1.4 Condizioni di Mercato e Broker
DB Production S.r.l.s. non è responsabile per perdite derivanti da condizioni
di mercato anomale, eventi eccezionali ("eventi cigno nero"), variazioni di
volatilità, gap di prezzo, sospensioni delle contrattazioni, né per disfunzioni,
inadempimenti o insolvenza del broker selezionato dall'Acquirente.
16.2 L'Acquirente dichiara espressamente di essere pienamente
consapevole dei rischi del trading automatizzato, di aver valutato
autonomamente la propria situazione finanziaria e di non aver ricevuto da DB
Production S.r.l.s. alcuna promessa di rendimento.
16.3 Nella misura massima consentita dalla legge, la responsabilità di DB
Production S.r.l.s. è in ogni caso limitata all'importo del corrispettivo
effettivamente pagato dall'Acquirente per la licenza del Software.
Documento Riservato Pag. 18TERMINI E CONDIZIONI – SOFTWARE ATOMIC EA DB Production S.r.l.s.
16.4 Le presenti limitazioni di responsabilità si applicano nella misura
massima consentita dalla normativa applicabile e non escludono né limitano
la responsabilità di DB Production S.r.l.s. nei casi in cui tale esclusione o
limitazione non sia ammessa dalla legge, inclusi i casi di dolo o colpa grave ai
sensi dell'art. 1229 del Codice Civile italiano.
16.5 L'Acquirente prende atto che il rendimento passato del Software, ove
rappresentato in qualsiasi forma o documento, non costituisce in alcun modo
garanzia o indicazione di risultati futuri, e che ogni proiezione o simulazione
ha carattere meramente illustrativo e non vincolante per DB Production
S.r.l.s.
Art. 17 – Conformità Normativa
17.1 L'Acquirente è il solo responsabile di verificare che l'utilizzo del
Software sia conforme alla normativa vigente nel Paese in cui opera, con
particolare riferimento a: Direttiva 2014/65/UE (MiFID II); Regolamento
(UE) n. 596/2014 (MAR); D.Lgs. 58/1998 (TUF) e normativa CONSOB;
normativa fiscale italiana sui proventi del trading.
17.2 L'Acquirente è responsabile di verificare che il broker utilizzato sia
regolamentato e autorizzato; rispettare gli obblighi fiscali sui proventi del
trading; non utilizzare il Software per attività contrarie alla normativa
AML/CFT.
17.3 DB Production S.r.l.s. non assume alcuna responsabilità per eventuali
sanzioni amministrative, penali o civili comminate all'Acquirente da parte di
autorità regolatorie, fiscali o giudiziarie in conseguenza di un utilizzo del
Software non conforme alla normativa applicabile. L'Acquirente tiene
indenne e manleva DB Production S.r.l.s. da qualsiasi pretesa, reclamo o
spesa derivante dalla propria condotta non conforme alle disposizioni di
legge vigenti.
Documento Riservato Pag. 19TERMINI E CONDIZIONI – SOFTWARE ATOMIC EA DB Production S.r.l.s.
17.4 L'Acquirente prende atto che la disciplina del trading algoritmico è in
continua evoluzione a livello europeo e internazionale, e si impegna a
verificare periodicamente la conformità del proprio utilizzo del Software alle
normative tempo per tempo vigenti, sollevando DB Production S.r.l.s. da ogni
responsabilità al riguardo.
Art. 18 – Assistenza Tecnica e Livelli di Servizio
18.1 DB Production S.r.l.s. fornisce il servizio di supporto tecnico secondo i
seguenti livelli indicativi:
Priorità Alta – Blocco Operativo
Malfunzionamenti che impediscano totalmente l'utilizzo del Software. Prima
risposta entro 24 ore lavorative; soluzione entro 72 ore lavorative.
Priorità Media – Funzionamento Degradato
Malfunzionamenti che limitino parzialmente le funzionalità. Prima risposta
entro 48 ore lavorative; soluzione entro 5 giorni lavorativi.
Priorità Bassa – Richieste Informative
Informazioni tecniche, chiarimenti, ottimizzazioni. Risposta entro 5 giorni
lavorativi. Il servizio è erogato dal lunedì al venerdì, 09:00-18:00 (ora
italiana), esclusi i giorni festivi nazionali.
18.2 I livelli di servizio sono orientativi. Servizi aggiuntivi di assistenza,
personalizzazione o formazione potranno essere concordati in accordi
separati.
Art. 19 – Disposizioni Generali
19.1 Nullità parziale. Qualora una o più clausole dei presenti Termini
risultino nulle, annullabili, invalide o inefficaci per qualsiasi motivo, la nullità
o l'inefficacia di tali clausole non pregiudica la validità e l'efficacia delle
restanti clausole, che continuano a produrre i loro effetti. In tal caso, le parti
si impegnano a negoziare in buona fede la sostituzione della clausola invalida
Documento Riservato Pag. 20TERMINI E CONDIZIONI – SOFTWARE ATOMIC EA DB Production S.r.l.s.
con una clausola valida che si avvicini il più possibile alla volontà
originariamente espressa.
19.2 Intero accordo. I presenti Termini, unitamente agli eventuali allegati
espressamente richiamati, costituiscono l'intero accordo tra DB Production
S.r.l.s. e l'Acquirente con riferimento all'oggetto dei medesimi, e
sostituiscono integralmente qualsiasi precedente accordo, intesa, proposta,
trattativa o comunicazione, sia scritta sia orale, intervenuta in relazione
all'oggetto dei presenti Termini.
19.3 Comunicazioni. Tutte le comunicazioni inerenti ai presenti Termini
devono essere effettuate per iscritto, tramite PEC, e-mail con ricevuta di
lettura o raccomandata con avviso di ricevimento, ai recapiti indicati nei
presenti Termini o a quelli successivamente comunicati per iscritto da
ciascuna parte.
Art. 20 – Legge Applicabile e Foro Competente
20.1 I presenti Termini sono regolati dalla legge italiana. Per tutto quanto
non espressamente disciplinato si applicano le disposizioni del Codice Civile
italiano, della Legge n. 633/1941, del D.Lgs. n. 206/2005 e delle normative
europee applicabili.
20.2 Per qualsiasi controversia derivante dall'interpretazione,
dall'esecuzione, dalla validità o dalla risoluzione dei presenti Termini, le parti
si impegnano prioritariamente a tentare una composizione amichevole
attraverso un tentativo di mediazione secondo le procedure previste dal
D.Lgs. n. 28/2010, impegnandosi a parteciparvi in buona fede entro il
termine di 60 (sessanta) giorni.
20.3 In mancanza di accordo in esito al tentativo di mediazione, ovvero
qualora la mediazione non sia obbligatoria per legge, tutte le controversie
relative ai presenti Termini saranno devolute alla competenza esclusiva del
Documento Riservato Pag. 21TERMINI E CONDIZIONI – SOFTWARE ATOMIC EA DB Production S.r.l.s.
Tribunale Ordinario di Roma, con esclusione di qualsiasi altro foro
alternativo, anche se concorrente.
Art. 21 – Informativa sui Rischi del Trading Automatizzato
21.1 L'Acquirente dichiara di aver ricevuto, letto e compreso la seguente
informativa:
Rischio di Perdita del Capitale
Il trading su mercati finanziari comporta un rischio elevato di perdita, anche
totale, del capitale investito. Il capitale impiegato deve essere considerato
esclusivamente come "capitale di rischio".
Rischio di Leva Finanziaria
La leva finanziaria amplifica sia i guadagni sia le perdite. Con leva 100:1, un
movimento dell'1% corrisponde a una variazione del 100% del capitale. È
possibile perdere un importo superiore al capitale depositato.
Rischio Tecnologico
Il funzionamento del Software dipende da fattori esterni (connessione
internet, server del broker, piattaforma MetaTrader, alimentazione
elettrica). Qualsiasi interruzione può impedire l'esecuzione degli ordini.
Rischio di Slippage
In condizioni di elevata volatilità o scarsa liquidità, gli ordini potrebbero
essere eseguiti a prezzi diversi da quelli attesi. Tale fenomeno è indipendente
dal Software.
Rischio Normativo
Il quadro normativo del trading automatizzato è in continua evoluzione. DB
Production S.r.l.s. non garantisce che il Software sarà sempre conforme alle
normative future.
Documento Riservato Pag. 22TERMINI E CONDIZIONI – SOFTWARE ATOMIC EA DB Production S.r.l.s.
21.2 L'Acquirente dichiara di aver valutato attentamente tutti i rischi
descritti nel presente articolo, di essere finanziariamente in grado di
sopportare le eventuali perdite derivanti dall'utilizzo del Software, e di non
aver ricevuto da DB Production S.r.l.s. alcuna promessa, garanzia o
rappresentazione che possa indurlo a sottovalutare tali rischi.
21.3 L'Acquirente riconosce che l'utilizzo di un sistema di trading
automatizzato non sostituisce la propria valutazione e il proprio controllo
periodico dell'attività svolta, e si impegna a monitorare regolarmente
l'andamento delle operazioni eseguite dal Software, intervenendo
tempestivamente qualora le condizioni di mercato o i risultati ottenuti lo
richiedano.
Allegato A – Glossario
Il presente Glossario definisce i termini tecnici e giuridici utilizzati nei
presenti Termini.
Expert Advisor (EA)
Programma informatico scritto in MQL4 o MQL5, progettato per operare in
MetaTrader e per eseguire automaticamente operazioni di trading sulla base
di algoritmi predefiniti. Analogamente a un pilota automatico in aviazione,
l'EA gestisce le posizioni senza l'intervento continuo dell'utente.
MetaTrader (MT4/MT5)
Piattaforma di trading elettronico sviluppata da MetaQuotes Software Corp.,
ampiamente utilizzata per mercati Forex, CFD e altri strumenti finanziari.
ATOMIC EA opera in ambiente MT4 e/o MT5.
Leva Finanziaria
Strumento che consente di aprire posizioni per un valore nominale superiore
al capitale depositato. Analogamente a una leva meccanica, amplifica sia i
Documento Riservato Pag. 23TERMINI E CONDIZIONI – SOFTWARE ATOMIC EA DB Production S.r.l.s.
guadagni sia le perdite: con leva 100:1 si controlla una posizione da 100.000
EUR con solo 1.000 EUR di margine.
Slippage
Differenza tra il prezzo atteso di esecuzione di un ordine e il prezzo effettivo
di esecuzione, tipicamente in condizioni di elevata volatilità o scarsa
liquidità. Fenomeno intrinseco ai mercati finanziari, indipendente dal
Software.
Overfitting
Condizione in cui un algoritmo è eccessivamente ottimizzato sui dati storici,
perdendo capacità predittiva su dati futuri. Analogamente a uno studente che
memorizza le risposte senza comprendere la materia: eccellente sui dati
passati, insoddisfacente sui mercati futuri.
MiFID II
Direttiva 2014/65/UE che regolamenta i mercati degli strumenti finanziari
nell'UE, con requisiti specifici per il trading algoritmico.
AML/CFT
Anti-Money Laundering e Countering the Financing of Terrorism: normative
per la prevenzione del riciclaggio di denaro e del finanziamento del
terrorismo, in Italia disciplinate principalmente dal D.Lgs. n. 231/2007 e
successive modificazioni.
Codice Sorgente (Source Code)
La versione del programma informatico scritta in linguaggio di
programmazione leggibile dall'uomo (MQL4 o MQL5), prima della sua
compilazione nel codice oggetto eseguibile dal computer. La licenza oggetto
dei presenti Termini non include l'accesso al codice sorgente del Software,
Documento Riservato Pag. 24TERMINI E CONDIZIONI – SOFTWARE ATOMIC EA DB Production S.r.l.s.
che rimane di esclusiva proprietà di DB Production S.r.l.s. e costituisce un
segreto commerciale protetto.
Reverse Engineering
Processo di analisi di un prodotto tecnologico al fine di estrarne i principi di
progettazione o di ottenerne il codice sorgente, senza disporre della
documentazione tecnica originale. Tale pratica è espressamente vietata dai
presenti Termini, salvo nei casi strettamente consentiti dalla normativa
sull'interoperabilità software.
Stop Loss e Take Profit
Parametri operativi configurabili che definiscono, rispettivamente, il livello
di prezzo al quale una posizione viene automaticamente chiusa per limitare le
perdite (stop loss) o per consolidare i guadagni (take profit). Tali livelli sono
impostati liberamente dall'Acquirente secondo la propria strategia e
propensione al rischio.
Lot Size (Volume)
Parametro che determina la dimensione di ciascuna posizione di trading
aperta dal Software. Un volume maggiore comporta un'esposizione più
elevata e, conseguentemente, un rischio proporzionalmente superiore. La
corretta impostazione del lot size in funzione del capitale disponibile
costituisce un elemento essenziale di una prudente gestione del rischio.
Drawdown
Misura della riduzione del capitale rispetto al suo valore massimo
precedentemente raggiunto, espressa generalmente in percentuale.
Rappresenta un indicatore della perdita massima registrata in un
determinato periodo e costituisce un parametro rilevante per la valutazione
del profilo di rischio dell'attività di trading.
Documento Riservato Pag. 25TERMINI E CONDIZIONI – SOFTWARE ATOMIC EA DB Production S.r.l.s.
Accettazione dei Termini
Utilizzando, installando o acquistando il Software ATOMIC EA, l'Acquirente
dichiara di aver letto, compreso e di accettare integralmente e senza riserve i
presenti Termini e Condizioni, ivi incluse tutte le clausole e condizioni in essi
contenute. L'accettazione si perfeziona mediante l'apposizione della spunta
nelle apposite caselle sottostanti, ovvero, in mancanza, mediante il
completamento del pagamento o l'installazione del Software, comportamenti
che costituiscono manifestazione inequivoca di accettazione.
Ai sensi degli artt. 1341 e 1342 del Codice Civile, l'Acquirente approva
specificamente:
• Art. 8 – Assenza del diritto di recesso e rimborso;
• Art. 9 – Risoluzione e revoca della licenza;
• Art. 16 – Limitazione di responsabilità;
• Art. 20 – Foro esclusivo: Tribunale di Roma.
□ Ho letto e accetto integralmente i Termini e Condizioni di utilizzo del
Software ATOMIC EA.
□ Approvo specificamente le clausole di cui agli artt. 8, 9, 16 e 20 ai sensi
degli artt. 1341-1342 c.c.
Data: ___________________________________
DB Production S.r.l.s. – Via Casilina n. 1, 00182 Roma (RM) – PEC:
dbproduction@legalmail.it
Documento Riservato Pag. 26